Hollywoodské převyprávění starořeckého eposu Odyssea stále plní kina, a už se na plátna chystají další, tisíce let staré mýty. Tentokrát z produkce Bollywoodu. Indická „továrna na sny“ nešetřila rozpočtem na dvoudílný snímek podle eposu Rámájana. První část se začne promítat v listopadu po celém světě a s ambicí konkurovat kinohitu od Christophera Nolana.
Rozpočet Rámájany je pro indickou kinematografii bezprecedentní. Náklady na oba díly eposu přesáhly 40 miliard indických rupií (asi 8,66 miliardy korun), informoval list The Economic Times. I samostatně je každý z dílů Rámájany se slušným náskokem nejdražším indickým filmem. BBC srovnává, že celková částka je jen o něco nižší než rozpočet celé filmové trilogie Hobit.
V indických médiích tvůrci Rámájany tuto sumu hájili s tím, že „kalkulovali podle hollywoodských počtů“ – a sází na celosvětové publikum. Producent a tvůrce filmu Namit Malhótra mluví o Rámájaně jako o globální události určené divákům po celém světě. „Od samého počátku byl tento film koncipován pro celý svět,“ řekl v rozhovoru s BBC.
Příběh Rámy zná každé indické dítě
Rámájana, což v překladu znamená „Příběh života Rámova“ nebo „Putování Rámy“, je starověký indický epos, za jehož autora je považován mudrc Válmíki. Epos se skládá z 24 tisíc dvojverší, je tedy zhruba dvakrát delší než Homérova Odyssea. Vznikl zhruba kolem třetího století před naším letopočtem, nicméně předloha pro Rámův příběh je ještě o několik století starší. Slyšelo ho snad každé indické dítě a odhaduje se, že ho znají více než dvě miliardy lidí po celém světě.
Ústřední postavou eposu je Ráma, princ a sedmá inkarnace hinduistického boha ochrany Višnua. Rámovu manželku Sítu unese zlý král Rávana a Ráma se ji vydává zachránit. Čekají na něj bitvy i milostný příběh. Díky nejnovější filmové adaptaci se od podzimu Rámův příběh zopakuje před zraky diváků z celého světa.
„Možnost hluboce nahlédnout do indické kultury a spirituality, něčeho, co považujeme za naši historii, naši pravdu, a zároveň skutečně prožít příběh, jaký dosud (diváci) nezažili v rozsahu kasovního trháku, to je spojení, které je skutečně vzrušující,“ míní představitel prince Ranbir Kapoor.
Starý příběh, moderní efekty
Příběh Rámájany byl již mnohokrát zfilmován, ale ještě nikdy se nedočkal adaptace ve srovnatelném měřítku, píše BBC News.
Herecké obsazení se opírá o přední indické filmové hvězdy, o hudbu se ale postaral jeden z nejžádanějších hollywoodských skladatelů Hans Zimmer. Hudební doprovod je zároveň dílem indického komponisty A. R. Rahmana, držitele Oscara za hudbu Milionáře z chatrče, který skládá i pro Hollywood.
Producent Malhótra zřejmě pomohl mytologický příběh přetavit ve vizuálně výpravný snímek na základě svého zájmu o speciální efekty. Jeho společnost měla podíl třeba v prvním velkofilmu ze série Avatar, který v tomto ohledu posouval hranice, později pak participovala na sci-fi snímcích Blade Runner 2049 a Duna, či dokonce Nolanově Odyssee.
V případě Rámájany má být působivým trikem dodatečný dabing, který s pomocí umělé inteligence dokonale synchronizuje pohyb rtů s dialogy v jakémkoliv jazyce, v němž tvůrci budou chtít. Což zvýší šance oslovit lépe i anglicky nebo španělsky mluvící diváky. Malhótra loni pro The Times podotkl, že pokud Rámájana neuspěje na Západě, bude to považovat za selhání. Coby mezinárodní distributor se nedávno připojila společnost Sony Pictures.
Spojí Odyssea a Rámu po cestě a luku taky tržby?
Premiéra je naplánovaná na listopad, aby zapadla do hinduistického svátku světel díválí. Pokračování by se mělo objevit v kinech o rok později. Cestičku ke globálnímu úspěchu Rámájaně prošlapaly už jiné indické produkce. Kupříkladu v roce 2022 akční drama z koloniální Indie RRR. Filmová skladba Naatu Naatu získala navíc Oscara za nejlepší původní píseň.
Rámájanu režíruje Nitéš Tivárí, který před deseti lety natočil dosud nejvýdělečnější bollywoodský titul Dangal. Sportovní drama o bývalém zápasníkovi, který se rozhodne trénovat své dcery, uspěl velkým dílem díky enormnímu zásahu u čínského publika.
Laťku v tržbách, kterou by měla pro začátek překonat nová filmová Rámájana, činí téměř třicet miliard korun. Tolik totiž v přepočtu utržila Nolanova Odyssea celosvětově za necelé dva měsíce od premiéry. Zatím však netrumfla nejúspěšnější loňský kasaštyk, jímž byl čínský animovaný snímek Ne Ča 2. Příběh o chlapci nadaného magickými schopnostmi se rovněž inspiroval mytologickou postavou. V tržbách loni pokořil hollywoodské blockbustery, vydělal totiž téměř padesát miliard korun.
Indická stanice NDTV si všímá podobnosti mezi Homérovým a Válmíkiho eposem. Jak Odysseus, tak Ráma musí zažít všelijaká dobrodružství, než se jim po letech podaří vrátit domů. Oba se setkávají s bytostmi mimo svět lidí, jako je třeba ve starém Řecku Kyklop, a do jejich osudů zasahují bohové, ať už ti z Olympu, nebo hinduistický Šiva. A bez zajímavosti není, že Odysseovi i Rámovi ke šťastnému konci pomůže, že dokáží napnout tětivu luku, zatímco ostatní muži v této soutěži selhávají.
Filmová Ithaka čeká na turisty
Filmový úspěch na sebe váže další možnosti výdělku. Ukazuje to právě i Odyssea. Malý středomořský ostrov Favignana, který v Nolanově spektáklu zastupoval Odysseovu rodnou Ithaku, si nyní slibuje větší zájem ze strany turistů. Místní úřady chtěj spojení s filmem Odyssea vytěžit v podobě stálé výstavy v někdejším závodě na zpracování tuňáků, který sloužil pro zázemí filmové produkci.
Hollywoodské hvězdy prý mezi ostrovany zapadly. „Nolan jezdil na kole po městě a zdravil všechny. Zendaya, která ztvárnila Athénu, sedávala na náměstí a četla si knihu,“ popisoval místní hoteliér. Favignanský starosta Giuseppe Pagoto odhadl, že natáčení mohlo místní ekonomice přinést příjmy až ve výši dvou milionů eur.
Na zastupitelstvo se už obrátili s nabídkou před sezonou 2027 mezinárodní investoři ze Severní Ameriky, Blízkého východu a Indie s nabídkami v oblasti luxusního cestovního ruchu. Třeba nevyužívané prázdninové středisko tak má být přestavěno na pětihvězdičkový resort.
Momentálně na tomto italském ostrůvku žije zhruba tři tisíce obyvatel. Už nyní se jejich počet může v létě zvýšit až na šestnáctinásobek. S rostoucím zájmem o ostrov díky filmu Odyssea se tak zvyšují i obavy z masového turismu.